-F191

lasciare fare

позволять, не мешать; пустить на самотек; смотреть сквозь пальцы:

— Momina sa quello che vuole. Lasciatela fare. (C. Pavesi, «Tra donne sole»)

— Момина знает, чего ей надо. Не мешайте ей.

Ho capito subito che bisognava lasciarla fare, e siccome fa bene le ho dato carta bianca. (A. Palazzeschi, «I fratelli Cuccoli»)

Я сразу же поняла, что не нужно ей мешать; и так как, придя в наш дом, Минерва приносила только пользу, я предоставила ей полную свободу действий.

Marcello lasciava fare. Egli si trovava in uno di quel periodi di stanchezza che arrivano sempre, dopo che si è fatto un grande sciupio di forze. (M. Serao, «Cuore infermo»)

Марчелло оставался в стороне. Он переживал один из тех периодов упадка, которые всегда следуют после усиленной траты физических и духовных сил.

(Пример см. тж. -B566; -M628, -N379; -R50; -Z64).